1
00:00:04,405 --> 00:00:06,207
אני לא הבחור בשבילך,
ברוק דייויס.

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,709
החלפתי את המכונית באופניים,
והרווחתי 200 דולר.

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,382
אמא שלך רוצה אותך
בחזרה לצוות.

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,244
קארן: אתה חייב להישאר
על התרופות שלך,

5
00:00:13,244 --> 00:00:14,685
ואנחנו מגבילים אותך
עד 15 דקות בלילה.

6
00:00:14,685 --> 00:00:16,217
מלגה מלאה.

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,149
ספר למאמן ק.
אני לא אאכזב אותו.

8
00:00:18,149 --> 00:00:19,790
היילי,
אני הולך לדוכס.

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,692
אני בהריון.

10
00:00:21,692 --> 00:00:23,154
אתה תהיה בסדר.

11
00:00:23,154 --> 00:00:24,495
אני חושב שדודי המת
הציל את חיי.

12
00:00:24,495 --> 00:00:26,697
דן:
הרגתי את אחי

13
00:00:26,697 --> 00:00:30,231
הוא דוגמן. אתה כן
מעצב אופנה בשם פייטון.

14
00:00:30,231 --> 00:00:31,662
מאוד מצחיק.

15
00:00:31,662 --> 00:00:32,703
היי.

16
00:00:32,703 --> 00:00:35,536
היי, אני פייטון.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,668
לוקאס: פשוט יש לי באמת
הרגשה רעה לגבי הבחור הזה.

18
00:00:37,668 --> 00:00:40,311
תעזוב אותי בשקט!
הו, אלוהים!

19
00:00:40,311 --> 00:00:42,473
אתה לא יודע שאנחנו
אמורים להיות ביחד?

20
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
מי אתה לעזאזל?
אני אח שלה, כלבה.

21
00:00:50,781 --> 00:00:53,184
לוקאס: החיים באים עלינו
מתוך החושך.

22
00:00:53,184 --> 00:00:54,585
[דפוק בדלת]

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,759
פייטון!

24
00:00:58,759 --> 00:01:00,431
פייטון!

25
00:01:10,671 --> 00:01:15,246
ולפעמים אנחנו יכולים להיאבק
למצוא את האומץ להתמודד עם זה.

26
00:01:16,707 --> 00:01:19,079
תודה שכמעט העלית לי את המוח
עם המפתחות.

27
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
וואו, אממ...

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,514
זה בהיר.

29
00:01:23,514 --> 00:01:26,387
כן, טוב, עם פסיכודרק
עדיין שם בחוץ,

30
00:01:26,387 --> 00:01:29,120
באמת שלא הצלחתי
לישון 48 שעות.

31
00:01:29,120 --> 00:01:32,793
חשבתי שאולי אנסה
לצבוע את הצללים.

32
00:01:34,695 --> 00:01:37,328
אתה יכול לדבר עם אמא שלך?
אולי היא תוכל לעזור.

33
00:01:37,328 --> 00:01:39,430
קדימה, היילס.
ראית את אמא שלי.

34
00:01:39,430 --> 00:01:41,602
היא אפילו לא יכולה להתאפק
כרגע.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
אני שונא להגיד את זה,
אבל מה עם אבא שלך?

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,706
אני יודע שאנחנו בצרות
כלכלית כרגע,

37
00:01:45,706 --> 00:01:47,708
אבל אני אדאג לזה,
אני מבטיח.

38
00:01:47,708 --> 00:01:50,281
כבר בעונת הכדורסל
מסתיים, אני הולך למצוא עבודה,

39
00:01:50,281 --> 00:01:51,782
אבל אני לא הולך לאבא שלי
לכל דבר.

40
00:01:51,782 --> 00:01:53,314
אוקיי, אני מצטער.

41
00:01:53,314 --> 00:01:54,885
זה פשוט, יהיה לנו
בקרוב משפחה,

42
00:01:54,885 --> 00:01:57,548
ואני מניח שאני רק צריך את הבחור הזה
ממסיבת העיתונאים

43
00:01:57,548 --> 00:01:59,250
לספר לי הכל
יהיה בסדר שוב.

44
00:01:59,250 --> 00:02:00,821
זה יהיה.

45
00:02:00,821 --> 00:02:03,654
אני יודע שאנחנו הולכים
בסופו של דבר צריך להשיג מכונית,

46
00:02:03,654 --> 00:02:06,627
אז חשבתי עד אז,
אתה יכול לרכוב איתי.

47
00:02:06,627 --> 00:02:09,330
אני יודע שאתה לא מצפה ממני
ללבוש את זה.

48
00:02:09,330 --> 00:02:11,232
קדימה,
זה כל כך "מדינת גן".

49
00:02:11,232 --> 00:02:13,504
חוץ מזה, אתה היית האחד
שהיה צריך קסדה כדי לרכוב --

50
00:02:15,736 --> 00:02:16,907
היי! היי!

51
00:02:16,907 --> 00:02:18,839
הו!

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,744
היי.
היי, ילדה.

53
00:02:23,744 --> 00:02:26,347
אתה כן
גאון מלא.

54
00:02:26,347 --> 00:02:28,449
אני לא יודע למה
אתה אפילו מטיל בי ספק.

55
00:02:28,449 --> 00:02:30,351
פשוט להשתחוות
לאדון.

56
00:02:30,351 --> 00:02:31,722
הַרכָּנָה.

57
00:02:31,722 --> 00:02:34,154
אני כל כך מעוכה
על ילד דוגמן,

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,856
או שאני צריך להגיד גבר דוגמן?

59
00:02:35,856 --> 00:02:37,758
אתה אוהב?

60
00:02:37,758 --> 00:02:39,930
אמיתי, תרבותי, טיפאני,
באדיבות ניק.

61
00:02:39,930 --> 00:02:43,634
אז, אני חושב שאולי כן
על לוקאס ממש עכשיו.

62
00:02:43,634 --> 00:02:46,767
בוא נראה - הדבר האחרון
לוקאס נתן לי קלטת מיקס.

63
00:02:46,767 --> 00:02:49,340
מיקס טייפ, עגילים.
מיקס טייפ, עגילים.

64
00:02:49,340 --> 00:02:51,372
אני לגמרי חייב לך אחד.

65
00:02:53,404 --> 00:02:56,877
אני המורה החדש שלך לאנגלית --
מר צ'אבס.

66
00:02:58,909 --> 00:02:59,950
ניק?

67
00:02:59,950 --> 00:03:01,252
פייטון?

68
00:03:01,252 --> 00:03:03,384
כָּאן.

69
00:03:05,486 --> 00:03:09,460
אני חייב ללכת לאחות.
אני אהיה חולה.

70
00:03:12,223 --> 00:03:14,725
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

71
00:03:14,725 --> 00:03:18,499
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

72
00:03:18,499 --> 00:03:20,971
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

73
00:03:20,971 --> 00:03:24,735
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

74
00:03:24,735 --> 00:03:26,707
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

75
00:03:26,707 --> 00:03:30,811
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

76
00:03:30,811 --> 00:03:33,444
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

77
00:03:33,444 --> 00:03:36,817
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

78
00:03:36,817 --> 00:03:38,749
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

79
00:03:38,749 --> 00:03:40,691
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

80
00:03:40,691 --> 00:03:43,424
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

81
00:03:43,424 --> 00:03:45,756
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

82
00:03:45,756 --> 00:03:48,899
♫ חוץ ממני ♫

83
00:03:51,762 --> 00:03:57,768
כל זה באשמתך.
הטלת אותי בזה.

84
00:03:57,768 --> 00:03:59,640
אני לא האחד
שנטש את החבר שלי

85
00:03:59,640 --> 00:04:02,813
לגזוז את הקרניים שלי
מורה לאנגלית בתיכון.

86
00:04:02,813 --> 00:04:05,316
אמנם,
אני סוג של קנאי.

87
00:04:05,316 --> 00:04:07,818
תודה לך.
זה מאוד בונה.

88
00:04:07,818 --> 00:04:09,920
מה אני אמור לעשות
על זה עכשיו, גאון?

89
00:04:09,920 --> 00:04:11,882
אני צריך לראות אותו כל יום
עד שאסיים את הלימודים.

90
00:04:11,882 --> 00:04:13,484
זה כל כך מביך.

91
00:04:13,484 --> 00:04:16,256
הוא כנראה סתם
נבוך כמוך.

92
00:04:17,728 --> 00:04:19,390
בסדר, אולי לא
זה מביך,

93
00:04:19,390 --> 00:04:21,792
אבל בשורה התחתונה, ברוק --
אתה צריך להתמודד איתו.

94
00:04:21,792 --> 00:04:23,934
להתמודד איתו איך?
תאונת דרכים, טביעה?

95
00:04:23,934 --> 00:04:26,266
למה שלא תחכה
עד שיגמר בית הספר,

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
ואתה יכול לדבר
לו לבד?

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,540
אתה לא יכול לדלג על בית הספר
לנצח.

98
00:04:29,540 --> 00:04:30,941
אומר מי?

99
00:04:30,941 --> 00:04:33,944
מה אני צריך
אנגלית מטופשת לכל... איך?

100
00:04:38,309 --> 00:04:39,810
בְּסֵדֶר.

101
00:04:39,810 --> 00:04:41,682
האם תעשה לי טובה
ולבדוק את המסדרון

102
00:04:41,682 --> 00:04:43,684
כדי לוודא
החוף פנוי?

103
00:04:51,362 --> 00:04:54,495
בעצם, אתה יכול
רוצה לחכות שנייה.

104
00:04:54,495 --> 00:04:58,899
האם אנו מצפים להתפרצות
של צלמי סטאלקרצי,

105
00:04:58,899 --> 00:05:01,372
או שאתה סתם מתבייש
להיראות איתי?

106
00:05:01,372 --> 00:05:03,374
לא. כולם יודעים.

107
00:05:03,374 --> 00:05:06,337
אני מניח חדשות רעות
נוסע מהר.

108
00:05:06,337 --> 00:05:07,908
אתה הולך להיות בסדר?

109
00:05:07,908 --> 00:05:10,511
בכל פעם שאני עוצם עיניים,
אני רואה אותו שם, צופה בי,

110
00:05:10,511 --> 00:05:12,343
ועכשיו אני חייב לבוא
לבית הספר

111
00:05:12,343 --> 00:05:14,385
ולהתמודד עם כולם
צופה בי?

112
00:05:14,385 --> 00:05:16,016
ניסית להתקשר
אבא שלך?

113
00:05:16,016 --> 00:05:17,748
לֹא!

114
00:05:17,748 --> 00:05:20,050
תראה, אני יודע שהוא יחזור הביתה
ברגע שהתקשרתי.

115
00:05:20,050 --> 00:05:21,852
אבל מה הטעם?
זה נגמר.

116
00:05:21,852 --> 00:05:24,455
וכנראה יש כמו
מאה שוטרים

117
00:05:24,455 --> 00:05:26,397
בחוץ מחפש
לפסיכו דרק,

118
00:05:26,397 --> 00:05:27,998
אז מה אבא שלי
הולך לעשות?

119
00:05:27,998 --> 00:05:29,660
להגן עליך.

120
00:05:29,660 --> 00:05:31,932
אני ילדה גדולה.
אני יכול לדאוג לעצמי.

121
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
היי, אני יודע את זה.

122
00:05:33,534 --> 00:05:35,436
אבל זה בסדר לפחד
מעת לעת.

123
00:05:35,436 --> 00:05:38,539
בֶּאֱמֶת?
ממה אתה מפחד

124
00:05:38,539 --> 00:05:42,573
הבוקר שאלתי את ווייטי
אם הייתי יכול לשחק שוב.

125
00:05:42,573 --> 00:05:44,775
זה נהדר, לוק.

126
00:05:44,775 --> 00:05:46,847
כן,
אבל עם מצב הלב שלי,

127
00:05:46,847 --> 00:05:49,880
זה עדיין לא משנה את העובדה
שזה מפחיד.

128
00:05:49,880 --> 00:05:51,882
אז למה אתה משחק?

129
00:05:51,882 --> 00:05:53,554
כי זה מי שאני.

130
00:05:53,554 --> 00:05:57,688
ואתה צריך להיות
מי אתה.

131
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
אני בחוץ מכאן.

132
00:06:06,567 --> 00:06:10,841
לַחֲכוֹת. פייטון, אם תאפשר
זה משנה אותך...

133
00:06:10,841 --> 00:06:12,843
הוא מנצח.

134
00:06:12,843 --> 00:06:15,946
אולי הוא מנצח.

135
00:06:19,850 --> 00:06:23,454
ג'יג'י.
פה, פשוט הייתי
חושב עליך.

136
00:06:23,454 --> 00:06:25,486
עכשיו כשעשינו
הפלייאוף,

137
00:06:25,486 --> 00:06:28,088
עלינו להגביר את המשחק שלנו
לשידור האינטרנט.

138
00:06:28,088 --> 00:06:29,920
אני אזמין אותך לצאת.

139
00:06:29,920 --> 00:06:34,425
הרגע ביקשת אותי לצאת,
כמו בדייט?

140
00:06:34,425 --> 00:06:36,867
לא, עדיין לא,
אבל אני הולך.

141
00:06:36,867 --> 00:06:38,999
רק רציתי
ליידע אותך.

142
00:06:48,439 --> 00:06:50,581
מה יש לנו כאן?

143
00:06:50,581 --> 00:06:53,784
העורבים מככבים קדימה
נסיעה באוטובוס.

144
00:06:53,784 --> 00:06:56,547
מישהו רוצה לדבר
אליך.

145
00:06:58,589 --> 00:07:02,122
אתה מכיר אותי?

146
00:07:02,122 --> 00:07:04,094
אני מכיר אותך.

147
00:07:04,094 --> 00:07:08,629
נתן סקוט - גבעת העץ
הפאוור פורוורד הטוב ביותר מזה 15 שנה.

148
00:07:08,629 --> 00:07:10,531
אתה ממוצע של 28 נקודות
משחק.

149
00:07:10,531 --> 00:07:12,833
הרגע הקלטת את ה-14 שלך
טריפל דאבל השנה.

150
00:07:12,833 --> 00:07:16,507
זה בתוספת זריקת קפיצה מרושעת
מבייש את הזקן שלך.

151
00:07:16,507 --> 00:07:18,509
איך אני מסתדר עד עכשיו?

152
00:07:18,509 --> 00:07:20,511
די טוב.

153
00:07:20,511 --> 00:07:22,442
דאונטה ג'ונס.

154
00:07:22,442 --> 00:07:24,014
היי.

155
00:07:24,014 --> 00:07:26,617
איך זה שאתה לא חותם
עם דיוק?

156
00:07:26,617 --> 00:07:29,580
אף פעם לא אמרתי שאני לא.
תשובה טובה.

157
00:07:29,580 --> 00:07:33,524
השאלה החשובה יותר היא,
אנחנו הולכים לזכות במדינה?

158
00:07:33,524 --> 00:07:36,456
אתה יכול להמר על זה.

159
00:07:37,988 --> 00:07:39,530
אני רק יכול.

160
00:07:41,592 --> 00:07:43,534
רוצה טרמפ?

161
00:07:43,534 --> 00:07:46,036
לא, אני טוב. תוֹדָה.

162
00:07:46,036 --> 00:07:47,538
תתאים לעצמך.

163
00:07:47,538 --> 00:07:49,740
תן לי לתת לך
כמה עצות.

164
00:07:49,740 --> 00:07:53,073
זכה במדינה ולך לדוכס.

165
00:07:53,073 --> 00:07:57,077
העיר הזאת חיכתה
הרבה זמן לתואר מדינה --

166
00:07:57,077 --> 00:07:58,979
ארוך מדי.

167
00:08:02,553 --> 00:08:05,756
תשמור על הברך הזו.

168
00:08:24,104 --> 00:08:25,976
אם אתה לא מתכוון לאמן,

169
00:08:25,976 --> 00:08:27,978
לפחות תוכל להדריך
הילד קצת.

170
00:08:27,978 --> 00:08:29,610
זו נסיעה מלאה לדיוק.

171
00:08:29,610 --> 00:08:32,282
זה משהו שהוא היה
עובד בשביל כל חייו.

172
00:08:32,282 --> 00:08:34,685
עשיתי את הטעות הזו
איתך.

173
00:08:34,685 --> 00:08:38,118
אני לא אצליח
עם נתן.

174
00:08:38,118 --> 00:08:39,950
עכשיו,
אם תסלח לי,

175
00:08:39,950 --> 00:08:43,554
יש לי אליפות מדינה
לנצח.

176
00:08:46,226 --> 00:08:51,562
מה אתה יודע על האומנות
על קיר המשרד שלי?

177
00:08:51,562 --> 00:08:55,806
"והוא אמר,
'מה עשית?

178
00:08:55,806 --> 00:08:58,609
"'הקול
מדם אחיך

179
00:08:58,609 --> 00:09:01,872
בוכה אלי
מהאדמה."

180
00:09:01,872 --> 00:09:05,946
קין והבל, דני.
אני מכיר את התנ"ך שלי.

181
00:09:07,618 --> 00:09:12,122
השאלה היא מה זה עושה
על הקיר שלך?

182
00:09:12,122 --> 00:09:13,854
כנראה מתיחה.

183
00:09:13,854 --> 00:09:16,086
נראה שמישהו חושב
התעללתי בקית'

184
00:09:16,086 --> 00:09:17,557
בזמן שהוא היה בחיים.

185
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
כולנו צריכים לכפר
על חטאינו.

186
00:09:20,691 --> 00:09:22,162
מה זה
אמור להתכוון?

187
00:09:22,162 --> 00:09:26,967
זה אומר ימי הדין
מחכה לכולנו.

188
00:09:30,771 --> 00:09:34,104
טוב שאתה מתפלל,
לבן.

189
00:09:41,782 --> 00:09:43,654
מה אתה עושה?

190
00:09:43,654 --> 00:09:45,656
רק מתפללים
שהוא לא יהרוג אותי.

191
00:09:45,656 --> 00:09:48,358
איך הוא נראה?
הוא נראה מטורף?

192
00:09:50,190 --> 00:09:52,162
כן, אבל בצורה לוהטת.

193
00:09:52,162 --> 00:09:55,666
אולי כדאי שאדבר
אליו בשבילך.
האם היית? תוֹדָה.

194
00:09:57,327 --> 00:09:59,199
לא כל כך מהר.

195
00:09:59,199 --> 00:10:02,202
בסדר, תראה, יש לי
הרבה ניסיון בזה.

196
00:10:02,202 --> 00:10:04,204
הוא יגיד שהיית צריך
מעולם לא שיקר לו

197
00:10:04,204 --> 00:10:06,837
ושזה לא יכול לעבוד
בגלל הפרש הגילאים.

198
00:10:06,837 --> 00:10:09,209
ואז הוא יגיד שיש
אין מצב ששניכם יכולים להיות ביחד

199
00:10:09,209 --> 00:10:11,812
כי הוא המורה שלך,
ואז הוא יצעק הרבה.

200
00:10:11,812 --> 00:10:13,613
אבל אז זה יגמר.

201
00:10:13,613 --> 00:10:16,146
רק תזכור, אם הוא יקבל
ממש כועס, תתחיל לבכות.

202
00:10:16,146 --> 00:10:17,788
עובד בכל פעם.

203
00:10:17,788 --> 00:10:20,020
נתראה ברביעייה.
בהצלחה.

204
00:10:22,292 --> 00:10:23,623
היי.

205
00:10:24,695 --> 00:10:28,829
ברוק דייויס, 18,
תלמיד תיכון.

206
00:10:35,335 --> 00:10:37,337
אוקיי, אממ, אני יודע.

207
00:10:37,337 --> 00:10:38,969
אני מצטער.

208
00:10:38,969 --> 00:10:40,911
הייתי צריך להגיד לך
האמת

209
00:10:40,911 --> 00:10:42,843
לגבי בן כמה אני
ומי אני,

210
00:10:42,843 --> 00:10:45,345
אבל נפגשנו ויצאנו,
ואהבתי אותך.

211
00:10:45,345 --> 00:10:47,147
אני פשוט -

212
00:10:50,921 --> 00:10:52,983
לא היית צריך לשקר.

213
00:10:52,983 --> 00:10:54,725
אני יודע.

214
00:10:54,725 --> 00:10:58,128
אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה,
נכון?

215
00:10:58,128 --> 00:11:00,230
יָמִינָה.

216
00:11:11,141 --> 00:11:14,004
אמרת שאתה בן 23.
אמרת שאת דוגמנית.

217
00:11:14,004 --> 00:11:16,276
במשרה חלקית, אבל במשרה מלאה,
אני המורה שלך,

218
00:11:16,276 --> 00:11:18,749
אז אנחנו באמת
לא יכול לעשות את זה.

219
00:11:18,749 --> 00:11:21,882
ממש לא.

220
00:11:21,882 --> 00:11:24,815
אבל אם היינו
לעשות את זה,

221
00:11:24,815 --> 00:11:27,888
נצטרך לוודא
שאף אחד לא יודע - אף אחד.

222
00:11:27,888 --> 00:11:32,022
לא נשמה...
אם היינו עושים את זה.

223
00:11:33,794 --> 00:11:36,426
אני לא אספר
אם לא תרצה.

224
00:11:36,426 --> 00:11:38,698
נַעֲשָׂה.

225
00:11:45,776 --> 00:11:47,707
תראה מי בכלל ער
בבית שלי, כלב.

226
00:11:47,707 --> 00:11:49,139
יש לך משחק אחד הגון

227
00:11:49,139 --> 00:11:51,041
ופתאום,
זה הבית שלך, הא?

228
00:11:51,041 --> 00:11:54,745
שמעתי שאולי תעזוב
הספסל בפלייאוף.

229
00:11:54,745 --> 00:11:58,048
זה נכון, חברים שלי.
חזרתי.

230
00:11:58,048 --> 00:12:00,150
בְּסֵדֶר.

231
00:12:00,150 --> 00:12:02,192
אני והילד שלי,
שוב ביחד.

232
00:12:02,192 --> 00:12:04,254
40 דקות בלילה
בזמן הגדול.

233
00:12:04,254 --> 00:12:06,356
ווייטי רק נותן לי
15 דקות למשחק

234
00:12:06,356 --> 00:12:09,729
בשל
מצב הלב שלי.

235
00:12:11,201 --> 00:12:12,803
אז...

236
00:12:12,803 --> 00:12:14,965
אני מניח שתרצה
זה אחורה, הא?

237
00:12:19,910 --> 00:12:22,072
זה ג'רזי למתחילים.
אתה שומר את זה.

238
00:12:22,072 --> 00:12:24,144
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

239
00:12:24,144 --> 00:12:25,345
לְהִתְקַרֵר.

240
00:12:25,345 --> 00:12:28,478
בסדר, תראה,
משחק עד 21.

241
00:12:28,478 --> 00:12:30,120
תעשה את זה, קח את זה.

242
00:12:30,120 --> 00:12:32,953
או במקרה שלך,
מר בן 15 דקות,

243
00:12:32,953 --> 00:12:35,886
אנחנו נהפוך את המשחק ל-11.

244
00:12:35,886 --> 00:12:37,828
בסדר.

245
00:12:41,461 --> 00:12:42,993
לא יכול לשמור עליו.

246
00:12:42,993 --> 00:12:45,335
תעשה את זה, קח את זה, ילד.

247
00:12:45,335 --> 00:12:47,838
אשמתי. אשמתי.

248
00:12:47,838 --> 00:12:49,900
תבדוק את זה.

249
00:12:57,107 --> 00:12:59,910
פה,
מה אתה עושה

250
00:12:59,910 --> 00:13:01,381
ג'יג'י רוצה
לצאת איתי.

251
00:13:01,381 --> 00:13:03,113
ג'יג'י חמודה.

252
00:13:03,113 --> 00:13:05,255
טוב, אני לא באמת חושב
עליה בצורה כזו.

253
00:13:05,255 --> 00:13:07,187
כלומר, אני באמת
אפילו לא מכיר אותה,

254
00:13:07,187 --> 00:13:09,319
אבל אני לא רוצה
לפגוע ברגשותיה.

255
00:13:09,319 --> 00:13:11,191
מה עלי לעשות?

256
00:13:11,191 --> 00:13:14,294
אה, אני לא מערכת היחסים
מומחה בימים אלה, תאמין לי.

257
00:13:14,294 --> 00:13:17,868
אבל אתה חכם, פה.
אתה תבין את זה.

258
00:13:17,868 --> 00:13:20,100
מה שלא תעשה,
פשוט תהיה נחמד.

259
00:13:30,040 --> 00:13:32,012
כָּך?

260
00:13:32,012 --> 00:13:36,386
צדקת.
זה היה...ממש אינטנסיבי.

261
00:13:36,386 --> 00:13:38,388
אז זה נגמר?

262
00:13:38,388 --> 00:13:40,020
ממ-הממ.

263
00:13:40,020 --> 00:13:42,152
כן, זה נגמר.

264
00:13:48,428 --> 00:13:51,031
היילי:
זה מעבר לגבול?

265
00:13:51,031 --> 00:13:53,433
אתה בטוח?
אתה יכול פשוט לבדוק שוב?

266
00:13:56,166 --> 00:13:57,908
כֵּן. בְּסֵדֶר.

267
00:13:57,908 --> 00:14:00,410
לא, כן.
ממ-הממ. תוֹדָה.

268
00:14:00,410 --> 00:14:02,172
הכל בסדר?

269
00:14:02,172 --> 00:14:04,314
ניסיתי להשתמש בכרטיס האשראי שלנו,
וזה נדחה.

270
00:14:04,314 --> 00:14:07,477
ועכשיו של חברת הכרטיסים
אומר לי שאנחנו מעבר לגבול שלנו.

271
00:14:07,477 --> 00:14:09,349
האם דיברת על זה
עם נתן?

272
00:14:09,349 --> 00:14:13,083
טוב, בערך, אבל הוא רק אומר
הכל יהיה בסדר.

273
00:14:13,083 --> 00:14:15,285
קארן, אם אנחנו לא יכולים
להסתדר עכשיו,

274
00:14:15,285 --> 00:14:17,327
מה אנחנו הולכים לעשות
כשהתינוק מגיע?

275
00:14:17,327 --> 00:14:19,429
בסדר, בסדר,
בואו לא ניכנס לפאניקה.

276
00:14:19,429 --> 00:14:22,032
אם זה יותר שעות עבודה
אתה צריך, אני יכול לעזור --

277
00:14:22,032 --> 00:14:24,634
בוקר לפני בית הספר
ולילות, מה שלא יהיה.

278
00:14:24,634 --> 00:14:26,596
בְּסֵדֶר.

279
00:14:26,596 --> 00:14:29,599
אם אתה צריך כתף
להישען על מישהו או לדבר איתו,

280
00:14:29,599 --> 00:14:31,942
אני יכול לעזור לך עם זה,
מדי.

281
00:14:31,942 --> 00:14:36,406
אחרי הכל, אני המומחה
על הריון בגיל העשרה.

282
00:14:44,985 --> 00:14:47,457
לוקאס: ממ.

283
00:14:47,457 --> 00:14:50,090
די חשוך,
אתה לא חושב?

284
00:14:50,090 --> 00:14:53,463
אני אוהב אותך, לוק,
אבל בחרתי בחושך.

285
00:14:53,463 --> 00:14:56,526
טוב, רק רציתי לבוא
תבדוק אותך, ילדה.

286
00:14:56,526 --> 00:14:58,468
איך הראש שלך?

287
00:14:58,468 --> 00:15:00,070
זה אני?

288
00:15:01,531 --> 00:15:04,204
האם אני הסיבה
אנשים תמיד עוזבים?

289
00:15:04,204 --> 00:15:07,537
האם אני הסיבה לכל הדברים האלה
להמשיך לקרות לי?

290
00:15:07,537 --> 00:15:11,411
אולי פשוט נגזר עלי
להיות לבד.

291
00:15:11,411 --> 00:15:14,684
זה לא אתה,
ואתה לא לבד.

292
00:15:16,316 --> 00:15:18,688
אבל בסופו של דבר
אתה תצטרך להיות.

293
00:15:18,688 --> 00:15:21,451
לא, אתה צודק.
אני יכול לעשות את זה.

294
00:15:21,451 --> 00:15:23,153
בְּסֵדֶר.

295
00:15:23,153 --> 00:15:25,956
אבל ליתר בטחון,
יש לך מפתח למקום שלי,

296
00:15:25,956 --> 00:15:28,428
ואני סתם
במרחק שיחת טלפון.

297
00:15:33,403 --> 00:15:35,035
תוֹדָה.

298
00:15:35,035 --> 00:15:41,171
♫ אבל אני יודע
כשאני אוהב מישהו ♫

299
00:15:41,171 --> 00:15:44,444
♫ כשאני אוהב מישהו ♫

300
00:15:44,444 --> 00:15:49,649
♫ ואתה אמרת,
הו, אולי, הו-או-הו ♫

301
00:15:49,649 --> 00:15:52,552
♫ אבל אני יודע
כשאני אוהב מישהו ♫

302
00:15:52,552 --> 00:15:55,525
לאן אתה הולך?

303
00:15:57,287 --> 00:16:00,360
אני רק צריך להתאמן,
אז אני יוצא לריצה

304
00:16:00,360 --> 00:16:02,462
אתה תצטרך לרוץ
מרתון

305
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
לטפל בתחת הזה.

306
00:16:04,464 --> 00:16:09,199
♫ למה בחרתי
הטעויות האלה? ♫

307
00:16:09,199 --> 00:16:14,604
♫ את הטעויות האלה לעשות
כי זה אתה ♫

308
00:16:14,604 --> 00:16:17,977
♫ הו, זה אתה ♫

309
00:16:17,977 --> 00:16:22,612
♫ זה מעולם לא השתנה עבורי ♫

310
00:16:22,612 --> 00:16:27,257
♫ זה תמיד יהיה ♫

311
00:16:27,257 --> 00:16:31,291
♫ הו, אולי, הו-הו-הו ♫

312
00:16:31,291 --> 00:16:33,763
♫ אבל אני יודע... ♫

313
00:16:33,763 --> 00:16:35,225
היי.

314
00:16:35,225 --> 00:16:37,127
היי.

315
00:16:37,127 --> 00:16:39,569
אני מצטער. ניסיתי.

316
00:16:45,175 --> 00:16:48,508
האם דיברת
לאחיך?

317
00:16:50,410 --> 00:16:54,013
הוא לא יתקשר אליי בחזרה.

318
00:16:54,013 --> 00:16:56,246
הוא כמו ימית
או משהו.

319
00:16:58,388 --> 00:17:00,650
אני יכול להישאר?

320
00:17:05,024 --> 00:17:07,197
בַּטוּחַ.

321
00:17:07,197 --> 00:17:13,733
♫ הו, זה אתה ♫

322
00:17:29,619 --> 00:17:32,422
טוב שהסוחר
היה חבר ותיק.

323
00:17:32,422 --> 00:17:35,385
הוא לא היה מודע לכך שהכוכב שלנו
לפורד הייתה אישה בהריון.

324
00:17:35,385 --> 00:17:37,127
כשהוא שמע
על המצב שלך,

325
00:17:37,127 --> 00:17:39,159
הוא היה שמח לקחת
האופניים חוזרים למסחר.

326
00:17:39,159 --> 00:17:41,531
תודה, אבל אני לא יכול
קבל את זה ממך --

327
00:17:41,531 --> 00:17:42,492
חוקי ncaa.

328
00:17:42,492 --> 00:17:44,364
נתן, זו המכונית שלך.

329
00:17:44,364 --> 00:17:46,366
אין כסף
מחליפים פה ידיים.

330
00:17:46,366 --> 00:17:48,598
תחשוב על זה גבעת העץ
בוגרים נותנים יד.

331
00:17:48,598 --> 00:17:51,241
לזה אתם קוראים
עצמכם בימים אלה - בוגרים?

332
00:17:51,241 --> 00:17:54,344
למה הלכת להרוס
מחווה טובה לחלוטין

333
00:17:54,344 --> 00:17:56,576
בכך שגורם לי להרגיש רע?

334
00:17:56,576 --> 00:17:58,378
פשוט קח את המכונית.

335
00:17:58,378 --> 00:18:00,510
מה אני אעשה
עם החרא הזה?

336
00:18:00,510 --> 00:18:02,382
אתה יודע, נייט,

337
00:18:02,382 --> 00:18:06,456
אותנו העורבים
צריכים להיצמד יחד.

338
00:18:06,456 --> 00:18:09,319
דאונטה...

339
00:18:12,562 --> 00:18:14,294
...תודה.

340
00:18:19,269 --> 00:18:20,800
[דלת המכונית נסגרת]

341
00:18:20,800 --> 00:18:23,203
[מנוע מתהפך]

342
00:18:32,512 --> 00:18:36,386
דרק: ♫ אני אוהב לעבוד
עבור הדוד סם ♫

343
00:18:36,386 --> 00:18:39,319
גברים: ♫ אני אוהב לעבוד
עבור הדוד סם ♫

344
00:18:39,319 --> 00:18:42,452
♫ מודיע לי
רק מי שאני ♫

345
00:18:42,452 --> 00:18:45,555
♫ מודיע לי
רק מי שאני ♫

346
00:18:45,555 --> 00:18:47,557
1, 2, 3, 4!

347
00:18:47,557 --> 00:18:49,199
אני אוהב את חיל הים!

348
00:18:49,199 --> 00:18:50,600
שמאל, שמאל, ימין!

349
00:18:50,600 --> 00:18:54,604
חוליה, שים לב!

350
00:18:54,604 --> 00:18:56,766
קבוצה, עצור!

351
00:18:56,766 --> 00:19:00,240
פנים שמאל!

352
00:19:00,240 --> 00:19:04,214
שטראוס, המשך בריצה,
בבקשה!

353
00:19:04,214 --> 00:19:05,845
ניסיתי להתקשר אליך.

354
00:19:05,845 --> 00:19:07,447
אני יודע.

355
00:19:07,447 --> 00:19:10,180
תראה, זה פייטון.
היא לא מסתדרת טוב.

356
00:19:10,180 --> 00:19:12,282
ותזכיר לי
למה זה הדאגה שלי.

357
00:19:12,282 --> 00:19:13,623
היא אחותך.

358
00:19:13,623 --> 00:19:15,585
אני אפילו לא מכיר אותה,
ולמען האמת,

359
00:19:15,585 --> 00:19:17,587
אם ההקדמה
היה אינדיקציה כלשהי

360
00:19:17,587 --> 00:19:20,390
מה הצד שלה במשפחה
יכול להיות כמו, אני אעבור.

361
00:19:20,390 --> 00:19:22,932
כשלארי איננו, אתה
המשפחה היחידה שיש לה.

362
00:19:22,932 --> 00:19:24,634
תסתכל סביבך, סקוט.

363
00:19:24,634 --> 00:19:28,198
אנחנו מתעסקים עם כמה
מצבים די חמורים כאן,

364
00:19:28,198 --> 00:19:29,839
סוג מסכן חיים
מצבים,

365
00:19:29,839 --> 00:19:31,501
אז תצטרך לסלוח לי

366
00:19:31,501 --> 00:19:34,344
אם אין לי זמן
לדרמה שלך בתיכון.

367
00:19:34,344 --> 00:19:38,748
קדימה, בנאדם.
היא צריכה את עזרתך.

368
00:19:38,748 --> 00:19:40,350
אני צריך את עזרתך.

369
00:19:40,350 --> 00:19:42,382
כשהתחלתי
הסיור הראשון שלי בחו"ל,

370
00:19:42,382 --> 00:19:45,184
הקדשתי נקודה כדי להכיר
כל החבר'ה ביחידה שלי

371
00:19:45,184 --> 00:19:46,586
כי גם הם
נזקק לעזרה.

372
00:19:46,586 --> 00:19:50,960
אבל זו מלחמה,
ואנשים מתים.

373
00:19:50,960 --> 00:19:53,363
אז, לאחר זמן מה,

374
00:19:53,363 --> 00:19:55,495
למדתי לעצור
להכיר את החבר'ה החדשים.

375
00:19:55,495 --> 00:19:57,767
זה היה פשוט יותר קל
ככה.

376
00:19:57,767 --> 00:20:01,471
מצטער שעשית את הטיול,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

377
00:20:01,471 --> 00:20:03,573
אתה תיסע
חצי מסביב לעולם

378
00:20:03,573 --> 00:20:05,635
להילחם
עבור זר מוחלט,

379
00:20:05,635 --> 00:20:07,637
אבל אין לך את זה
בלב שלך

380
00:20:07,637 --> 00:20:10,240
להילחם למען שלך
בשר ודם.

381
00:20:12,342 --> 00:20:14,544
[גברים מזמרים]

382
00:20:21,821 --> 00:20:23,453
היי, סליחה.

383
00:20:23,453 --> 00:20:25,455
היילי, איחרת.
ואיפה פייטון?

384
00:20:25,455 --> 00:20:26,996
הייתי צריך לסגור
בית הקפה.

385
00:20:26,996 --> 00:20:28,698
פייטון אפילו לא הגיע
לבית הספר היום.

386
00:20:28,698 --> 00:20:30,530
אני חושב שזה עידוד
לא בא בחשבון.

387
00:20:30,530 --> 00:20:32,462
היא נותנת לסטוקר קטן אחד
לתוך חייה

388
00:20:32,462 --> 00:20:34,264
וכולנו נדפקים.

389
00:20:34,264 --> 00:20:36,766
חלקנו בעצם
יש בעיות אמיתיות.

390
00:20:36,766 --> 00:20:39,269
עָדִין.
איך היא מסתדרת

391
00:20:39,269 --> 00:20:41,711
בכנות, אני לא חושב
היא עושה את זה טוב,

392
00:20:41,711 --> 00:20:44,474
וזה די יהיה נחמד
אם ידעת את זה.

393
00:20:44,474 --> 00:20:47,417
לא הייתם פעם,
כאילו, החברים הכי טובים?

394
00:20:47,417 --> 00:20:49,779
מתי אתה
יגמור את זה?
אל תשאל אותי, בסדר?

395
00:20:49,779 --> 00:20:51,781
אני לא הכלבה
מי התחיל את זה.

396
00:20:51,781 --> 00:20:53,783
בזמן שאנחנו עוסקים
עם כל מה שברוק,

397
00:20:53,783 --> 00:20:56,255
מישהו השאיר לך הודעה
בדירה

398
00:20:56,255 --> 00:20:58,428
על סטיילינג
תצוגת אופנה או --

399
00:20:58,428 --> 00:21:01,561
מה? למה הם לא
פשוט להתקשר אליי?

400
00:21:01,561 --> 00:21:03,693
אולי בגלל שאתה זז
מבית לבית

401
00:21:03,693 --> 00:21:05,495
כמו קצת
גמל נווד.

402
00:21:05,495 --> 00:21:07,266
שמרתי לך את ההודעה.

403
00:21:07,266 --> 00:21:08,938
הו, היילי...

404
00:21:08,938 --> 00:21:12,041
רק אל תספר לפייטון
שאלתי עליה, בסדר?

405
00:21:12,041 --> 00:21:13,843
בְּסֵדֶר.

406
00:21:15,845 --> 00:21:17,407
[צוחק]

407
00:21:21,711 --> 00:21:23,383
רצית לראות אותי,
מאמן?

408
00:21:23,383 --> 00:21:25,955
כן, היכנס, בן.

409
00:21:34,594 --> 00:21:36,866
זה המספר של קית'.

410
00:21:36,866 --> 00:21:39,569
אני די בטוח
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

411
00:21:39,569 --> 00:21:41,501
לוקח את התרופות שלך?

412
00:21:41,501 --> 00:21:42,872
כן, אדוני.

413
00:21:42,872 --> 00:21:44,634
טוֹב.

414
00:21:44,634 --> 00:21:48,738
אתה יודע, זה לקח כל גרם
כוח שיש לאמא שלך

415
00:21:48,738 --> 00:21:52,081
להיכנס לכאן
ולבקש ממני לקחת אותך בחזרה.

416
00:21:52,081 --> 00:21:54,884
היא אוהבת אותך כל כך...

417
00:21:54,884 --> 00:21:57,547
מספיק כדי לשים את החלומות שלך
לפני הפחדים שלה.

418
00:21:57,547 --> 00:22:02,392
יש לך 15 דקות משחק
לגרום לה להתגאות...

419
00:22:03,523 --> 00:22:07,927
...וכל החיים
לגרום לשניהם להיות גאים.

420
00:22:12,362 --> 00:22:14,804
פה: בסדר, מעריצים,
הפוסט-עונה יוצאת לדרך.

421
00:22:14,804 --> 00:22:16,806
אם העורבים יכולים לנצח
חמשת המשחקים הבאים,

422
00:22:16,806 --> 00:22:18,638
הם יהיו אלופי המדינה.

423
00:22:18,638 --> 00:22:21,010
אבל תאבד אחד,
והעונה נגמרה.

424
00:22:21,010 --> 00:22:23,973
נתן סקוט עם סמכות.

425
00:22:23,973 --> 00:22:27,977
האיום המשולש
של אנטון "מיומנויות" טיילור

426
00:22:27,977 --> 00:22:31,851
וסקוט האחים נתן
ולוקאס בלתי ניתן לעצירה.

427
00:22:31,851 --> 00:22:33,823
עורבים ב-10.

428
00:22:41,561 --> 00:22:44,394
לוקאס סקוט הפך להיות
הנשק הסודי של העורבים

429
00:22:44,394 --> 00:22:45,735
מהספסל.

430
00:22:45,735 --> 00:22:48,438
הם מניפים את זה
למיומנויות טיילור.

431
00:22:49,699 --> 00:22:51,671
מיומנויות עם
המהלך המתוק של מגרש הנהר,

432
00:22:51,671 --> 00:22:53,543
והוא מניח אותו לשניים.

433
00:22:53,543 --> 00:22:55,575
מריח כמו שרוף
טוסט לבן, מותק.

434
00:22:55,575 --> 00:22:57,777
עורבים - 84.
נחל דובים - 62.

435
00:22:57,777 --> 00:23:01,651
עורבים מנצחים ומתקדמים.
העונה של Bear Creek הסתיימה.

436
00:23:01,651 --> 00:23:04,654
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

437
00:23:04,654 --> 00:23:05,885
♫ אני מתחנן אליך ♫

438
00:23:05,885 --> 00:23:10,420
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

439
00:23:10,420 --> 00:23:11,661
♫ להגיד לך מה ♫

440
00:23:11,661 --> 00:23:15,925
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

441
00:23:15,925 --> 00:23:19,899
אוקיי, מוצא פעולה בסיבוב השני
Tree Hill נגד Cove City.

442
00:23:21,100 --> 00:23:23,873
לוק עובד עם הכדור למיומנויות.

443
00:23:23,873 --> 00:23:26,476
מיומנויות עם הסמטה-אופ
לנתן,

444
00:23:26,476 --> 00:23:27,937
ונתן מסיע אותו הביתה.

445
00:23:27,937 --> 00:23:30,610
ג'יג'י: אולי אתה יכול להסיע אותי
הביתה מאוחר יותר, פה.

446
00:23:30,610 --> 00:23:32,912
ג'יג'י סילברי,
גבירותיי ורבותיי.

447
00:23:38,187 --> 00:23:39,719
[מריע]

448
00:23:39,719 --> 00:23:41,891
טווח ארוך מלוקאס סקוט.

449
00:23:41,891 --> 00:23:44,994
העורבים עלו ב-15 עכשיו,
וזה מספר הקסם,

450
00:23:44,994 --> 00:23:47,597
כפי שהמאמן דורהאם קורא לזה לילה
למספר 22.

451
00:23:47,597 --> 00:23:50,800
[לחיים]

452
00:23:51,901 --> 00:23:53,162
ג'יג'י?

453
00:23:53,162 --> 00:23:56,766
ארוחת ערב או סרט...
כשאני אזמין אותך לצאת?

454
00:23:59,438 --> 00:24:02,942
והעורבים מתקדמים
לרבע גמר המדינה.

455
00:24:05,214 --> 00:24:08,718
♫ אני מתחנן אליך ♫

456
00:24:08,718 --> 00:24:13,523
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

457
00:24:13,523 --> 00:24:14,754
♫ אני מתחנן אליך ♫

458
00:24:14,754 --> 00:24:19,228
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

459
00:24:19,228 --> 00:24:20,660
♫ להגיד לך מה ♫

460
00:24:20,660 --> 00:24:24,594
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

461
00:24:24,594 --> 00:24:26,666
מיומנויות טיילור
מעלה את הכדור למגרש.

462
00:24:26,666 --> 00:24:29,739
הוא מוצא את ניית'ן סקוט
עם הכרטיס ללא מבט!

463
00:24:29,739 --> 00:24:33,743
נתן מניח את זה,
ולעורבים יש עופרת ענקית.

464
00:24:33,743 --> 00:24:36,846
ווייטי דרהם יכול להרגיש את זה.
זה נגמר.

465
00:24:36,846 --> 00:24:38,077
[זמזם]

466
00:24:40,750 --> 00:24:42,111
אל תסתכלו עכשיו, אנשים,

467
00:24:42,111 --> 00:24:44,253
אלא אם גבעת העץ
יכול לנצח עוד משחק אחד,

468
00:24:44,253 --> 00:24:47,086
הם ישחקו
לאליפות המדינה.

469
00:24:47,086 --> 00:24:49,789
האוהדים עומדים על הרגליים,
והם צריכים להיות.

470
00:24:49,789 --> 00:24:51,561
אני אגיד לך מה -

471
00:24:51,561 --> 00:24:54,794
זה עשוי להיות הטוב ביותר
צוות עורבים שראינו אי פעם.

472
00:24:54,794 --> 00:24:58,728
♫ אני לא רוצה לעשות את זה לבד ♫

473
00:25:03,102 --> 00:25:05,575
עוד משחק אחד ואנחנו
באליפות המדינה.

474
00:25:05,575 --> 00:25:07,006
לא כל כך מהר, היילס.

475
00:25:07,006 --> 00:25:09,809
עדיין יש לנו ורונה,
והם די קשים.

476
00:25:09,809 --> 00:25:12,181
אה, כן, אבל ביניכם,
לוקאס, וכישורים,

477
00:25:12,181 --> 00:25:14,884
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

478
00:25:16,716 --> 00:25:19,749
הו,
אולי דיברתי מוקדם מדי.

479
00:25:22,151 --> 00:25:25,094
נתן, זה רק האורות שלנו.
מה קורה?

480
00:25:25,094 --> 00:25:27,226
מניח שזה היה
ההודעה השלישית שלנו.

481
00:25:27,226 --> 00:25:28,758
הו, אלוהים, נתן.

482
00:25:28,758 --> 00:25:31,831
כמה שאני שונא
להגיד את זה,

483
00:25:31,831 --> 00:25:35,104
אני באמת חושב שהגיע הזמן
אתה מדבר עם אבא שלך

484
00:25:35,104 --> 00:25:36,966
[אנחות]

485
00:25:40,269 --> 00:25:41,941
[אנחות]

486
00:25:46,846 --> 00:25:48,778
[מכחכח גרון]

487
00:25:48,778 --> 00:25:51,150
אני מקווה שאתה כאן כדי לספר לי
אתה חותם עם דיוק.

488
00:25:51,150 --> 00:25:54,824
אני לא כאן כדי לדבר
על כדורסל.

489
00:25:54,824 --> 00:25:58,728
יש לי
בעיות כסף, אבא.

490
00:25:58,728 --> 00:26:02,561
זה רציני,
ואני צריך את עזרתך.

491
00:26:02,561 --> 00:26:04,263
אתה יודע, נתן,
זה שבר לי את הלב

492
00:26:04,263 --> 00:26:06,095
כאשר אתה
שחרר את עצמך

493
00:26:06,095 --> 00:26:07,837
והתרחק ממני
בתור אבא.

494
00:26:07,837 --> 00:26:10,199
אלוהים יודע שניסיתי
להיות שם בשבילך.

495
00:26:10,199 --> 00:26:12,201
אבל אתה נשוי,
ואתה גבר עכשיו.

496
00:26:12,201 --> 00:26:14,844
המשאלה החגיגית שלי אליך
זה שאתה מוצא את הדרך שלך,

497
00:26:14,844 --> 00:26:17,206
אבל אתה תצטרך לעשות את זה
בכוחות עצמך.

498
00:26:17,206 --> 00:26:20,650
אז אתה אומר שאתה
לא יעזור לי, בכלל לא.

499
00:26:20,650 --> 00:26:23,052
לא, מה שאני אומר זה,
בכל פעם שאני משקיע כסף,

500
00:26:23,052 --> 00:26:25,785
אני מסתכל על הפוטנציאל
לתמורה על הכסף הזה.

501
00:26:25,785 --> 00:26:28,918
כרגע אתה לא
השקעה שאני מעוניין בה.

502
00:26:28,918 --> 00:26:30,620
אבל אני הבן שלך.

503
00:26:30,620 --> 00:26:33,663
בֶּאֱמֶת? חשבתי
השתחררת.

504
00:26:42,301 --> 00:26:44,774
תודה על כלום...
אבא.

505
00:26:47,807 --> 00:26:50,810
[אנחות]

506
00:26:56,816 --> 00:26:59,118
היילי.

507
00:26:59,118 --> 00:27:03,753
אני לא יודע אם אני יכול לקבל
התינוק הזה, קארן.

508
00:27:06,055 --> 00:27:09,699
למה אתה מתכוון?

509
00:27:09,699 --> 00:27:11,831
הם כיבו את החשמל
אתמול בלילה,

510
00:27:11,831 --> 00:27:16,165
ואני היחיד מאיתנו
עם עבודה.

511
00:27:16,165 --> 00:27:19,038
ואני בהריון,
ואני בתיכון

512
00:27:19,038 --> 00:27:20,639
ונתן כל כך קרוב

513
00:27:20,639 --> 00:27:22,672
לקבל
מלגת הכדורסל שלו,

514
00:27:22,672 --> 00:27:25,244
שהוא לא יכול לעשות את זה
ויש זמן לעבודה.

515
00:27:25,244 --> 00:27:27,016
ובאמת שאין לי מושג

516
00:27:27,016 --> 00:27:29,849
איך זה יסתדר,
קארן.

517
00:27:29,849 --> 00:27:34,684
היילי, כשהייתי בגילך
והייתי בהריון עם לוקאס,

518
00:27:34,684 --> 00:27:37,727
לא היו לי שני אגורות
לשפשף יחד.

519
00:27:37,727 --> 00:27:39,658
לא היו לי חברים.
לא היה לי מכללה.

520
00:27:39,658 --> 00:27:42,391
למען האמת,
אפילו לא הייתה לי משפחה

521
00:27:42,391 --> 00:27:47,036
זה לא ממש גורם לי
תרגישי טוב יותר, קארן.

522
00:27:47,036 --> 00:27:48,898
תסתכל עליך.

523
00:27:48,898 --> 00:27:53,372
יש לך מערכת תמיכה מעולה
וחברים ומשפחה.

524
00:27:53,372 --> 00:27:56,275
יש לך עתיד לפניך
במכללה,

525
00:27:56,275 --> 00:27:59,749
אבל יותר מכל,
יש לך את נתן.

526
00:28:01,811 --> 00:28:05,314
בטח,
זה לא הולך להיות קל,

527
00:28:05,314 --> 00:28:07,917
אבל אתה חייב להאמין.

528
00:28:10,359 --> 00:28:13,092
תאמין לי.

529
00:28:13,092 --> 00:28:14,924
אתה יכול לעשות זאת.

530
00:28:19,168 --> 00:28:21,170
אתה יכול לעשות זאת.

531
00:28:21,170 --> 00:28:23,032
[רחרח]

532
00:28:23,032 --> 00:28:24,904
אז תן לי
להבין את זה.

533
00:28:24,904 --> 00:28:27,306
אתה ופייטון
הם רק חברים, נכון?

534
00:28:27,306 --> 00:28:28,778
אה-הא.

535
00:28:29,939 --> 00:28:31,981
הלוואי שהיו לי חברים
ככה.

536
00:28:31,981 --> 00:28:34,043
[דפוק בדלת]

537
00:28:38,247 --> 00:28:39,849
דרק, היי.

538
00:28:39,849 --> 00:28:43,192
כישורים, זהו
אחיו של פייטון דרק.

539
00:28:43,192 --> 00:28:47,326
לעזאזל, מי היה מנחש
אחיו של פייטון...

540
00:28:47,326 --> 00:28:48,497
היה אח?

541
00:28:48,497 --> 00:28:50,229
Lance corporal sommers.

542
00:28:50,229 --> 00:28:51,500
Big daddy skills.

543
00:28:51,500 --> 00:28:54,233
רציתי לדבר איתך
על --

544
00:28:54,233 --> 00:28:57,366
לוק...
פייטון.

545
00:28:57,366 --> 00:29:00,469
I´ll leave you to it.
תודה לך.

546
00:29:03,172 --> 00:29:05,775
[מכחכח גרון]

547
00:29:08,177 --> 00:29:09,518
I tried calling you.

548
00:29:09,518 --> 00:29:12,281
I wasn´t sure
רציתי לראות אותך.

549
00:29:12,281 --> 00:29:16,255
כמו בפעם הראשונה שהתקשרתי אליך
וניתקת אותי.

550
00:29:16,255 --> 00:29:17,927
"תודה" פשוטה
יספיק.

551
00:29:17,927 --> 00:29:21,330
I was the victim, okay?
It wasn´t my fault.

552
00:29:21,330 --> 00:29:23,462
Well, there´s your
בעיה ראשונה, ממש שם,

553
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
thinking like a victim.

554
00:29:25,064 --> 00:29:26,896
אל תעשה.

555
00:29:26,896 --> 00:29:29,899
אל תשפוט אותי, כי אתה לא
לדעת את הדבר הראשון עלי.

556
00:29:29,899 --> 00:29:32,271
אתה צודק.

557
00:29:32,271 --> 00:29:35,304
בואו נשנה את זה.
קח איתי טרמפ.

558
00:29:35,304 --> 00:29:37,306
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני צריך.

559
00:29:37,306 --> 00:29:40,449
כי כרגע
אני המשפחה היחידה שיש לך.

560
00:29:42,411 --> 00:29:44,553
ואם לא אכפת לך

561
00:29:44,553 --> 00:29:46,485
מעביר ביקורת
המראה האישי שלך,

562
00:29:46,485 --> 00:29:49,358
באחד הימים האלה,
אתה תצטרך לישון.

563
00:29:52,962 --> 00:29:54,894
[גברים מזמרים]

564
00:30:03,833 --> 00:30:06,435
אתה לא באמת
מה שציפיתי.

565
00:30:06,435 --> 00:30:08,037
איך אתה מתכוון?

566
00:30:08,037 --> 00:30:09,839
ובכן, אני לא יודע.

567
00:30:09,839 --> 00:30:13,042
רק ציפיתי למישהו -
חשבתי שתהיה יותר -

568
00:30:13,042 --> 00:30:14,383
יותר לבן.

569
00:30:14,383 --> 00:30:17,286
לא. זה לא
למה התכוונתי.

570
00:30:17,286 --> 00:30:19,388
אולי זה
החלק הימי.

571
00:30:19,388 --> 00:30:21,951
של אמא שלי
אפרו-אמריקאי.

572
00:30:21,951 --> 00:30:24,593
ולגבי הנחתים,
המקום הזה הציל את חיי.

573
00:30:24,593 --> 00:30:27,056
כשהייתי רק
קצת יותר צעיר ממך,

574
00:30:27,056 --> 00:30:31,830
אבא שלי -- אבא שלנו --
הוא עזב אותי ואת אמא שלי.

575
00:30:31,830 --> 00:30:33,562
ובכן, דמויות.

576
00:30:33,562 --> 00:30:35,935
ילד פסיכו צדק
על דבר אחד -

577
00:30:35,935 --> 00:30:37,266
יש אבא אטום.

578
00:30:37,266 --> 00:30:38,968
זה היה קשה.

579
00:30:38,968 --> 00:30:40,409
היא עבדה בשתי עבודות,

580
00:30:40,409 --> 00:30:42,311
וזה עזב אותי
די לבד.

581
00:30:42,311 --> 00:30:44,073
התחלתי לקבל
לתוך צרות --

582
00:30:44,073 --> 00:30:47,346
שום דבר נורא, אבל שום דבר
גם אני גאה.

583
00:30:47,346 --> 00:30:49,418
מה שלא ידעתי
בזמנו

584
00:30:49,418 --> 00:30:51,450
זה היה בעיקר
פשוט פחדתי.

585
00:30:51,450 --> 00:30:54,954
המקום הזה הראה לי
איך לא לפחד.

586
00:30:54,954 --> 00:30:57,086
פחד הוא כמו מחלה,
סוייר.

587
00:30:57,086 --> 00:30:59,258
אם לא תטפל בזה,
זה יאכל אותך.

588
00:30:59,258 --> 00:31:00,629
בסדר,
אבל נחשו מה.

589
00:31:00,629 --> 00:31:02,631
הדרק האחרון שבטחתי בו
ניסה להרוג אותי.

590
00:31:02,631 --> 00:31:04,863
לא אמרתי
זה יהיה קל.

591
00:31:04,863 --> 00:31:06,365
האם אתה חושב
זה קל לי?

592
00:31:06,365 --> 00:31:08,297
לא שאלתי
לכל אחד חדש בחיי.

593
00:31:08,297 --> 00:31:10,039
אז למה אתה
עוזר לי?

594
00:31:10,039 --> 00:31:12,541
בגלל החבר שלך לוקאס
היה אכפת מספיק כדי לשכנע אותי.

595
00:31:12,541 --> 00:31:15,104
ומסתכל עליך,
אני רואה את הפחד הזה

596
00:31:15,104 --> 00:31:16,605
אבל אני גם רואה כוח.

597
00:31:18,247 --> 00:31:20,950
קדימה.

598
00:31:27,456 --> 00:31:29,558
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

599
00:31:29,558 --> 00:31:31,620
תזכיר לי למה
אני עושה את זה שוב.

600
00:31:31,620 --> 00:31:33,662
כי זו אחת השמלות שלי
עבור טארט.

601
00:31:33,662 --> 00:31:35,995
"טַארט"?
סיור דרך אמנות טקסטיל.

602
00:31:35,995 --> 00:31:38,567
זו תצוגת אופנה סיבובית
להציג מעצבים חדשים,

603
00:31:38,567 --> 00:31:41,000
ומעצב נשר,
ועכשיו אני בפנים,

604
00:31:41,000 --> 00:31:43,402
אבל נגמר לי הזמן,
אז צ'ופ-צ'ופ.

605
00:31:43,402 --> 00:31:45,274
ומה אני מקבל
בתמורה?

606
00:31:45,274 --> 00:31:48,377
אתה עוזר בעבודה שלי,
כדי שאוכל לעזור עם שלך.

607
00:31:48,377 --> 00:31:50,509
יכולתי לתת ציון
המסמכים החשובים שלך,

608
00:31:50,509 --> 00:31:52,281
תן לפייטון "f".

609
00:31:52,281 --> 00:31:56,415
חשבתי משהו
קצת יותר...פיזי.

610
00:31:57,686 --> 00:32:01,290
האם זה כל מה שזה קשור
בשבילך - סקס?

611
00:32:01,290 --> 00:32:03,352
כמובן שלא.

612
00:32:03,352 --> 00:32:05,524
מה זה, אם כן?

613
00:32:05,524 --> 00:32:09,698
אף אחד לא יודע שאנחנו ביחד,
וכל מה שאנחנו עושים זה להתגנב.

614
00:32:09,698 --> 00:32:12,331
לא שיש משהו לא בסדר
עם התגנבות מסביב,

615
00:32:12,331 --> 00:32:16,105
אבל... על מה זה
אם זה לא רק סקס?

616
00:32:16,105 --> 00:32:18,107
אני יודע שזה לא הוגן
אליך, ברוק.

617
00:32:18,107 --> 00:32:21,370
אולי אתה צודק.
אולי כדאי שנפסיק עם זה.

618
00:32:21,370 --> 00:32:24,113
יכולת לעשות את זה?

619
00:32:24,113 --> 00:32:25,714
אני לא רוצה לפגוע בך.

620
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
אוי!

621
00:32:28,647 --> 00:32:30,579
דאגו לתקן
התשובה הזו?

622
00:32:30,579 --> 00:32:32,281
מה דעתך על זה?

623
00:32:32,281 --> 00:32:34,623
בעוד שלושה חודשים,
אתה תסיים עם בית הספר.

624
00:32:34,623 --> 00:32:36,625
ואז זה לא משנה
מה מישהו חושב.

625
00:32:36,625 --> 00:32:39,288
אז העולם יכול לדעת,
וזה יהיה רק עלינו --

626
00:32:39,288 --> 00:32:40,689
אתה ואני.

627
00:32:40,689 --> 00:32:43,192
כן, זו תשובה טובה.
אתה מקבל "א".

628
00:32:43,192 --> 00:32:45,394
עכשיו תחזיק את זה.

629
00:32:46,965 --> 00:32:49,368
נראה שהקדמנו קצת
לסמאדאון.

630
00:32:49,368 --> 00:32:52,141
יש לנו קבוצת אגרוף
על בסיס.

631
00:32:52,141 --> 00:32:55,304
טוב, כדאי להיזהר
עבור הקרס הימני שלי.

632
00:32:55,304 --> 00:32:57,206
אתה חושב כך?

633
00:32:57,206 --> 00:32:59,478
ממ-הממ. היי, תודה.

634
00:33:01,380 --> 00:33:02,581
בְּסֵדֶר.

635
00:33:03,452 --> 00:33:05,154
בוא נראה את זה.

636
00:33:05,154 --> 00:33:06,755
יָמִינָה.

637
00:33:06,755 --> 00:33:09,188
אני רציני.
הכה אותי.

638
00:33:09,188 --> 00:33:11,090
תשכח מזה.
זה מוזר.

639
00:33:11,090 --> 00:33:13,592
הצעד הראשון בלמידה
איך לא לפחד

640
00:33:13,592 --> 00:33:15,594
הוא לדעת
איך להגן על עצמך.

641
00:33:15,594 --> 00:33:16,995
קדימה, תרביץ לי.

642
00:33:16,995 --> 00:33:19,098
אני לא הולך להכות אותך,
בסדר?

643
00:33:24,733 --> 00:33:26,505
דרק...

644
00:33:27,136 --> 00:33:29,038
עצור!

645
00:33:29,038 --> 00:33:30,339
זה כל מה שיש לך?

646
00:33:30,339 --> 00:33:33,442
תרביץ לי כאילו אתה מתכוון לזה,
סוייר.

647
00:33:35,344 --> 00:33:37,015
אתה מכה כמו ילדה.

648
00:33:37,015 --> 00:33:38,517
אני בת.

649
00:33:38,517 --> 00:33:41,450
חלש, מפוחד,
ילדה קטנה חסרת הגנה.

650
00:33:44,093 --> 00:33:46,055
בסדר, סוייר.

651
00:33:46,055 --> 00:33:48,457
אז בעצם יש
אדם אמיתי שם.

652
00:33:48,457 --> 00:33:50,429
שׁוּב.

653
00:33:50,429 --> 00:33:52,531
ידיים למעלה!

654
00:33:54,463 --> 00:33:56,535
כֵּן. כֵּן.
אתה מפחד, הא?

655
00:33:56,535 --> 00:33:58,467
אתה הולך לפעול
כמו תינוק קטן

656
00:33:58,467 --> 00:34:00,539
ולבכות ולהישאר בבית
כל הזמן?

657
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
לא. שתוק.

658
00:34:02,541 --> 00:34:04,743
דמיין אותו, פייטון.

659
00:34:04,743 --> 00:34:07,416
דמיינו את כל מה שפגע בך
ולהילחם בחזרה.

660
00:34:07,416 --> 00:34:09,047
תילחם בחזרה!
כֵּן! כֵּן!

661
00:34:09,047 --> 00:34:12,551
תילחם בחזרה.
כֵּן. תילחם בחזרה.

662
00:34:12,551 --> 00:34:14,323
כֵּן. כֵּן.

663
00:34:14,323 --> 00:34:17,426
♫ זה מה שחשבתי,
חשבתי שאתה צריך אותי ♫

664
00:34:17,426 --> 00:34:20,159
כן. כֵּן.
תילחם בחזרה.

665
00:34:20,159 --> 00:34:23,532
♫ אני מבטיח לך לב,
אתה מבטיח לשמור על ♫

666
00:34:23,532 --> 00:34:27,136
♫ לנשק את עיניי
ולהשכיב אותי לישון ♫

667
00:34:29,168 --> 00:34:30,669
כן. להשיב מלחמה.

668
00:34:34,243 --> 00:34:35,744
לִשְׁתוֹק!

669
00:34:37,146 --> 00:34:39,678
♫ לנשק את עיניי
ולהשכיב אותי לישון ♫

670
00:34:47,386 --> 00:34:49,618
[ייפחה]

671
00:34:49,618 --> 00:34:53,122
♫ לנשק את עיניי
ולהשכיב אותי ל... ♫

672
00:35:02,371 --> 00:35:04,733
בסדר, עניין הג'יג'י הזה
נמצא ב-defcon five.

673
00:35:04,733 --> 00:35:06,405
אתה חייב לעזור לי,
ברוק.

674
00:35:06,405 --> 00:35:08,407
הפיצוץ 101 --
בואו נסקור.

675
00:35:08,407 --> 00:35:10,379
אחד - אתה לא יכול
לצאת איתה עכשיו,

676
00:35:10,379 --> 00:35:11,880
אבל זו לא היא -
זה אתה.

677
00:35:11,880 --> 00:35:14,143
שניים - אתה כל כך מבולגן
כרגע,

678
00:35:14,143 --> 00:35:15,644
היא תהיה אומללה
לצאת איתך.

679
00:35:15,644 --> 00:35:18,387
שלוש - יש הרבה יותר טובים
בחורים שהיא יכולה לקבל.

680
00:35:18,387 --> 00:35:20,449
וארבע -
אתה מוכן לזה? --

681
00:35:20,449 --> 00:35:23,152
היכרויות יהרוס
החברות המיוחדת באמת שלך.

682
00:35:23,152 --> 00:35:25,354
אם היא תתבאס
כשאתה אומר לה

683
00:35:25,354 --> 00:35:27,226
אתה רוצה להיות
חברים טובים,

684
00:35:27,226 --> 00:35:29,228
תגיד לה שאתה רוצה להיות
חברים נהדרים, בסדר?

685
00:35:29,228 --> 00:35:31,360
פֶּה?
אתה מקשיב?

686
00:35:31,360 --> 00:35:35,504
זה בסדר.
כבר שמעתי את הנאום הזה.

687
00:35:40,609 --> 00:35:42,241
היי, פה.

688
00:35:42,241 --> 00:35:44,443
ג'יג'י, אני יודע
אתה רוצה להזמין אותי לצאת,

689
00:35:44,443 --> 00:35:47,276
אבל אני לא
רוצה שת...

690
00:35:47,276 --> 00:35:51,149
כי
אני רוצה לבקש ממך לצאת.

691
00:35:53,722 --> 00:35:58,587
אה, אני אצטרך לחשוב על זה
ולחזור אליך.

692
00:36:00,429 --> 00:36:03,832
בסדר,
חשבתי על זה,

693
00:36:03,832 --> 00:36:06,465
ואשמח לצאת
איתך, פה.

694
00:36:10,799 --> 00:36:15,574
כשהחיים באים ממהרים אליך
מתוך החושך,

695
00:36:15,574 --> 00:36:18,447
במי תבחר
להתמודד איתו?

696
00:36:18,447 --> 00:36:20,379
האם זה יהיה מישהו שאתה סומך עליו?

697
00:36:20,379 --> 00:36:23,852
מה אנחנו הולכים לעשות,
נתן?

698
00:36:23,852 --> 00:36:26,485
טיפלתי בזה.

699
00:36:26,485 --> 00:36:27,856
[אנחות]

700
00:36:27,856 --> 00:36:30,419
אני יודע שזה בטח היה
באמת קשה

701
00:36:30,419 --> 00:36:32,491
כדי שתוכל לדבר
לאביך.

702
00:36:32,491 --> 00:36:35,324
תודה שעשית את זה
בשבילי.

703
00:36:40,329 --> 00:36:43,502
תודה שעשית את זה
עבורנו.

704
00:37:09,758 --> 00:37:12,931
האם הם יהיו חכמים?

705
00:37:12,931 --> 00:37:15,364
אה, בשביל מה זה?

706
00:37:15,364 --> 00:37:16,805
כי צדקת.

707
00:37:16,805 --> 00:37:20,309
יש לי עתיד גדול,
ויש לי חברים נהדרים.

708
00:37:20,309 --> 00:37:22,771
ויש לי
הבעל הכי טוב.

709
00:37:22,771 --> 00:37:25,744
אבל אתה יודע מה
אני באמת אסיר תודה על?

710
00:37:25,744 --> 00:37:29,378
יש לי אותך.

711
00:37:40,389 --> 00:37:42,961
מה שלום השחקן הכוכב שלנו
עושה?

712
00:37:42,961 --> 00:37:44,563
טוֹב.
ותודה, בנאדם.

713
00:37:44,563 --> 00:37:46,495
אני יודע שזה היה
הרבה כסף,

714
00:37:46,495 --> 00:37:48,867
אבל אני הולך להחזיר לך
כל סנט.

715
00:37:48,867 --> 00:37:50,439
קח את הזמן שלך.

716
00:37:50,439 --> 00:37:52,541
רק אל תאכזב אותי
שם בחוץ, נייט.

717
00:37:57,406 --> 00:37:59,408
והאם אהבתם אליך

718
00:37:59,408 --> 00:38:02,581
לעזור להם להדריך אותך
אל האור?

719
00:38:02,581 --> 00:38:05,614
או שהם יאבדו את דרכם
בחושך?

720
00:38:52,961 --> 00:38:55,333
האם הם יעשו בחירות נעלות?

721
00:38:56,965 --> 00:39:01,840
או האם אותו אדם יהיה
מישהו לא נבדק, מישהו חדש?

722
00:39:06,745 --> 00:39:08,477
אז אתה עוזב.

723
00:39:08,477 --> 00:39:10,519
אני יודע שאנחנו קשורים,
פייטון,

724
00:39:10,519 --> 00:39:12,951
ואולי בחיים אחרים,
היינו קרובים יותר,

725
00:39:12,951 --> 00:39:16,124
אבל אני ימית,
ויש לך חיים משלך.

726
00:39:16,124 --> 00:39:18,827
אני לא יכול להיות הבחור הזה
עבורך.

727
00:39:18,827 --> 00:39:20,729
למה לא?

728
00:39:20,729 --> 00:39:24,563
אני מניח מה אני אומר
האם אני --

729
00:39:24,563 --> 00:39:26,735
אני לא רוצה להיות
הבחור הזה.

730
00:39:26,735 --> 00:39:28,467
אני מצטער.

731
00:40:03,532 --> 00:40:06,104
אתה יכול לקחת פס על הלילה.
היא תהיה בסדר.

732
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
אתה בטוח?

733
00:40:07,806 --> 00:40:11,910
לא, אבל אם תמשיך לפנק אותה,
לעולם לא תגלה.

734
00:40:11,910 --> 00:40:14,583
תראה, אתה באמת צריך
להכיר אותה.

735
00:40:14,583 --> 00:40:16,685
היא צריכה מישהו מיוחד
בחייה, אתה יודע?

736
00:40:16,685 --> 00:40:19,688
היא כבר קיבלה
מישהו מיוחד בחייה.

737
00:40:19,688 --> 00:40:21,750
יש לה אותך.

738
00:40:21,750 --> 00:40:22,891
תודה, סקוט.

739
00:40:25,524 --> 00:40:28,997
אז מה,
אתה פשוט הולך לעזוב אותה?

740
00:40:28,997 --> 00:40:31,099
לא אמרתי את זה.

741
00:40:31,099 --> 00:40:33,632
יש לי קצת ניסיון
עם שמירה בשעות הלילה המאוחרות,

742
00:40:33,632 --> 00:40:36,134
אבל היא לא צריכה
לדעת את זה.

743
00:40:36,134 --> 00:40:38,737
היא צריכה לדעת
היא יכולה לעשות את זה לבד.

744
00:41:11,169 --> 00:41:15,744
כשהחיים באים ממהרים אליך
מתוך החושך,

745
00:41:15,744 --> 00:41:18,807
האם יש מישהו בחייך
אתה יכול לסמוך על?

746
00:41:18,807 --> 00:41:22,511
קדימה, פייטון,
אתה יכול לעשות זאת.

747
00:41:25,053 --> 00:41:30,919
האם ישמרו עליך
כשאתה מועד ונופל...

748
00:41:30,919 --> 00:41:35,824
והכי חשוב,
באותו רגע,

749
00:41:35,824 --> 00:41:40,599
לתת לך את הכוח
להתמודד עם הפחדים שלך לבד?